NETFLIX-SARJA
Huomenta, isä.
Kello on 7.35 Kuun aikaa.
Olen viettänyt täällä nyt 74 päivää.
Terveyteni on hyvä, ja happivarastoni ovat…
47. PÄIVÄ KUUSSA
…erinomaiset.
Tänään kerään näytteitä Burrellin kraatterista.
Toivottavasti kaikki on hyvin siellä alhaalla.
Loppu.
Voi paska!
KUUASEMA 01
134. PÄIVÄ KUUSSA
VASTAANOTTAJA: ISÄ RAKKAIN TERVEISIN LUTHER
207. PÄIVÄ KUUSSA
SOIJATAHNAA
406. PÄIVÄ KUUSSA
972. PÄIVÄ KUUSSA
GEOAITA HAVAITTU
Miten niin pääsy kielletty? Hölmö Kuu.
KRYOGEENINEN SÄILÖ A13G5 HARGREEVES, ABIGAIL - EDESMENNYT
Pääni räjähtää. -Puhu hiljempaa.
Klaus, missä olet?
Täällä ollaan. Älä mene paniikkiin.
Ei tarvitse panikoida.
MULKKU
Muistatko sinä… -En mitään.
Sama täällä. -Olipa villi ilta.
Niin oli. -Näetkö?
Tiesin, että sinussa on ripaus vanhaa Beniä.
Nyt voit lakata murjottamasta. -En minä murjota.
Benkku… -Älä sano noin.
Edistyimme jo hienosti. -Minkä suhteen?
Koviksen kuoresi murtamisen. Muistin juuri yhden jutun eiliseltä.
Avasit minulle kimonosi. Muistatko?
Paljastit aidon sisimpäsi ja patoutuneet tunteesi.
Olin humalassa.
Olet hyvä ihminen, joka yrittää tosi kovasti esittää pahaa.
Vihaan sinua. -Etkä.
Vihaanpas, ihan tosissani. -Ei. Tuo on puolustusmekanismi.
Torjut sinusta välittävät ihmiset aivan kuin isä.
Jos tutustuisit isään paremmin, yllättyisit hänen rakkautensa määrästä.
Hänellä on myös valmis suunnitelma maailmankaikkeuden pelastamiseksi.
Älä nyt, Benkku.
Kimono auki.
Miksi?
Mitä tein eilen?
Luther?
Onnea. Tämä on hitonmoinen ihme.
Olisiko kukaan uskonut, että joku suostuisi koskettamaan Lutherin…
Apinaneitsyt avaruudesta ei helpolla löydä kumppania.
Kaikki ajattelevat niin. Minä uskalsin sanoa.
Lykkyä tykö ja onnea… Ei syntymäpäivänäsi vaan hääpäivänäsi.
Aika on lopussa.
En kykene tähän ilman sinua. Onko asia sovittu?
Kenelle hän puhuu?
Mitä ukko puuhasi?
Näitkö painajaista?
Miksi olet täällä? -Miltä näyttää? Toin sinulle ruokaa.
Öisen juhlinnan jälkeen tukeva aamiainen tekee ihmeitä.
En muista paljoa.
Oliko muuta? -Olen huolissani.
Mistä lähtien olet välittänyt? -En ole sinut kasvattanut Hargreeves.
Meillä on identtinen DNA, moitteeton tyylitaju ja tavat,
mutta elämäntilanteemme ovat aivan erilaiset.
Häiden ainoana raittiina vieraana -
sain tilaisuuden todistaa riitaasi Allisonin kanssa.
Perheriidat ovat aina harmillisia.
Perhe… Mitä se edes tarkoittaa?
Vain perhe voi tuntea ihmisen eeppisten koetusten hetkellä.
Sillä pitäisi olla merkitystä.
Sano tuo Allisonille.
Voi Jeesus. -Hän on tulossa.
Se oli vitsi.
Vitsailet nykyään. -Asiani on silti haudanvakava.
Saanko esittää kysymyksen? -Onko se seksikäs?
Toivottavasti ei.
Oletkohan liian kova isää kohtaan?
Kuule…
Minulla oli mutkikas suhde isääni. Siis siihen, jonka kanssa kasvoin.
Hän valehteli minulle ja käytti minua hyväkseen.
Ja minä sallin sen.
Tämä on eri Hargreeves. Anna hänelle mahdollisuus.
Anteeksi. Ovi oli auki.
Tule sisään vain.
Pahoittelemme sotkua. -Mitä turhia?
Anteeksi.
Tulin vain pyytämään anteeksi.
Olen ollut tosi huono sisko.
Jos pyytelet anteeksi, kannattaisi aloittaa Viktorista.
Aion pyytääkin. Aloitin helpommasta kohteesta.
Selvä. No, saat anteeksi.
Kiva.
Ai niin. Isä pitää kokouksen keskipäivällä.
Tuletteko? -Vai niin.
Näen lävitsesi. -Isällä on suunnitelma.
Voimme pelastaa maailman. -Niinkö?
Teidän molempien pitäisi tulla.
Ei. -Tulemme.
Hienoa.
Selvä.
Kunpa et olisi tehnyt noin. -Mitä haittaa kuuntelemisesta on?
Isän sanat voivat satuttaa pahasti. -Tuo ei ole sama mies.
Sinäkään et ole enää poikanen vaan aviomieheni.
Tuen sinua, mitä sitten päätätkin.
Selvä.
Reginald. -Tiedät, miksi olen täällä.
Säästän aikaasi ja sanon suoraan "ei".
Kehittelemäsi paska suunnitelma ei kiinnosta minua.
Suunnitelmani ei ole värikkäästi ilmaistuna "paska".
Saanko liittyä seuraasi? -Haluaisin olla yksin.
Se ei ilmeisesti käy.
Hyvä tavaton.
Louis XIII olisi liikaa pyydetty. -Olen juonut pahempaakin.
Vaikuttavaa, eikö vain?
Mokata voi monella tapaa, mutta tämä on kokonaisvaltaisin.
Tämä on helpottavaa. Tällä kertaa kaikki menee.
Ei ole Komissiota, ei pakoon hyppäämistä,
ei hulluksi tekevää tuttujen kasvojen kaipuuta.
Olen nähnyt maailmanloppuja, jotka löisivät sinut ällikällä.
Sinä se et lakkaa yllättämästä. -Lohdullista.
Maailmanloput sulautuvat lopulta yhteen, mutta ensimmäistä ei unohda.
Se on ihmiselle kuin koti ja perisynti.
Teinkö tarpeeksi pelastaakseni rakkaani? -Teitkö?
En. Siinä toivoin teidän lasten voivan auttaa.
Tulihan se sieltä.
Sori. Sain viestin tulevaisuudesta. -Mistä tulevaisuudesta?
Tulevaisuuden minäni kielsi minua pelastamasta tätä maailmaa.
Olet ylimielinen pirulainen.
Tulevaisuuden sinä, menneisyyden sinä… Mennyt ja tuleva ovat mysteerejä.
Tärvelit elämäsi jo kerran, kun et kuunnellut minua.
Toistatko saman virheen?
Hyvä on. Tulen kokoukseesi. -Erinomaista.
Jos kerrot, mitä puhvelisviitissä tapahtui eilen.
Puhuitko Klausille, Benille…? -Olin yksin.
Et ollut sinä kunnossa, että muistaisit. Myöhästymme pian kokouksesta.
Sinuna liikahtaisin. -Uhkailetko?
Menemmekö?
Viisi!
Sieltä hän tulee. -Pidit huikean puheen.
Liikutuin kyyneliin, senkin pehmo.
Sanoit meitä perheeksi, jota kohtalo ja rakkaus sitovat yhteen.
No niin. Riittää.
Selvin päin olette silti säälittäviä. -Ja päivänne vain pahenee.
Mytologiassa mainitaan seitsemän unikekoa -
ja mustajalkojen tarinoissa seitsemän tähteä.
Poikasena kuulin legendan seitsemästä kellosta.
Kaikissa tarinoissa kylää uhkaa jokin vaara:
tulva, tulipalo tai päättymätön yö.
Šamaani vie opetuslapsensa pyhään luolaan ja sanoo,
että seitsemää taikakelloa soittamalla -
he voivat pelastaa kylän ja palauttaa kaiken ennalleen.
Lopettaisitko satutunnin ja selittäisit, miten tämä meihin liittyy?
Kyseiset myytit ovat totuuspohjaisia.
Näette, mitä ympärillämme tapahtuu.
Maailma tuhoutuu iltaan mennessä.
Aika-avaruuden alkuperäinen rakentaja kuitenkin jätti meille oljenkorren -
universumin täydellisen tuhon varalta.
On olemassa portaali, jonka ympärille rakennutin hotellin.
Portaalin toisella puolen on vastaus.
Onko meidän tarkoitus korjata kaikki kelloja soittelemalla?
Sarkasmista huolimatta olet oikeassa. Lisäksi on vartija.
Millainen vartija? -Se teki tämän.
Miekallaan. -Vartija on voimakas.
Tuo ratkaisi asian.
Tuoko? Minä luovutin jo pyhän luolan kohdalla.
Mihin takaoven rakentajat tarvitsivat vartijaa?
Suojaamaan ovea pahantahtoisilta ihmisiltä.
Aivan oikein.
Vartijan päihittämiseen tarvitaan meitä kaikkia.
Uskotko tuohon?
Onko tämä sen hullumpaa kuin aikamatkailu salkun avulla?
Tuo on kyllä totta.
Olen mukana.
En kykene tähän ilman sinua.
Sama täällä.
Onko asia sovittu?
Osan kannattaisi jäädä tänne.
Esimerkiksi Lilan.
Jää sinä, niin minä menen.
Ei. Tämä on meitä suurempaa. Kukaan ei voi jäädä.
Vain te seisotte meidän ja unohduksen välillä.
Olemmeko valmiita? -Äänestetään.
Tämä ei ole demokratia. Isä on johtajamme.
Minäkin haluan äänestää. -Haaskaatteko aikaa maailmanlopun alla?
Pyydät meitä vaarantamaan henkemme. Haluamme neuvotella.
Yksityisesti.
Nähdään täällä tunnin päästä. -Sovittu.
Miten vain. -Ihan sama.
"Lila voi jäädä." Mistä lähtien päätät puolestani?
Halusin vain… -Vauvaako tämä koskee?
Tietysti koskee. Jos menen sinne, saatan kuolla.
Jos maailma kuitenkin pelastuu, haluan teidän odottavan meitä.
Olen sinua parempi taistelija. -Etkä ole, eikä tämä ole kilpailu.
Viimeksi olimme kuolla. Luojan kiitos sain oven kiinni.
Kuvittele, millaista olisi jäädä toiselle puolelle.
Ei tarvitse. Olin paikalla. -Jäät siis pois.
En todellakaan jää.
Miksen saa olla oikeassa edes kerran?
Sanoit aiemmin valitsevasi minut.
Tällainen minä olen: taistelija kuten sinäkin.
Sanoin sen, koska luulin, että olisit kiva.
Jos haluaisit kivan tytön, valitsisit toisen.
Odota. -Aiotko haukkua minua lisää?
Olin tosi kännissä. -Älä suotta keksi tekosyitä.
Inhoat minua. Pilasin elämäsi.
En minä… Voisitko kuunnella hetken?
Olit eilen oikeassa.
Claire ja Ray ovat poissa.
Sinun vihaamisesi ei kuitenkaan tuo heitä takaisin -
eikä tuskani anna minulle oikeutta satuttaa sinua.
Se on silti aitoa.
Se on taakka, jota joudun kantamaan.
Jos en tee asioille jotain, jos en toimi nyt,
sekin katoaa olemattomiin.
Jos jäämme tänne, kuolemme.
Jos menemme portaalin läpi, voimme pelastaa maailman -
ja kaikki sen ihmiset.
Voimmeko unohtaa menneet ja jatkaa yhdessä eteenpäin?
Sopisiko se?
Rakastan sinua.
Samoin.
Hei.
Kauanko meillä on aikaa?
Pari tuntia epätarkasti arvioituna.
Missä Sloane on? -Hakemassa viiniä maailmanlopun bileisiin.
Olette tehneet päätöksenne. -Liity toki seuraamme.
Minä mietin vielä.
Näin eilen asian, jota en olisi saanut nähdä.
Diegon ja Lilanko? He tekevät sitä rappusissa.
Ei, näin isän. Hän oli sviitissään jonkun kanssa ja teki sopimusta.
En tiedä, mitä sopimusta tai kenen kanssa. Muistoni ovat hataria.
Minulla ja Sloanella ainakin oli muita kiireitä eilen.
Ymmärrän. Kaikki paneskelivat eilen.
Kävikö Benilläkin flaksi? -Keskity.
Isä salaa jotain siihen kellotarinaan liittyvää.
Milloin hän on ollut rehellinen? -Ehkä suoritusarvioissamme.
Minä sain aina viisi tähteä. -Tosiaanko?
Olen kyllin vanha luottamaan vaistooni. Se sanoo, että tämä on ansa.
Sanonpahan vain.
Arvaatte varmasti, mitä äänestän.
Olemme kärsineet paljon ja menettäneet ihmisiä -
ja mallinukkeja.
Menetystemme on merkittävä jotain.
Siksi olen isän kannalla.
Samat sanat.
Pelastetaan maailmankaikkeus, hitto vie.
Koska Lila kannatti ideaa,
minä vastustan.
Olenko nyt kiva? -Et ole tosissasi.
Diego päättää itse.
Klaus? -Seison isän rinnalla.
Neljä yhtä vastaan. Entä Viktor?
Haluaisin kyllä uskoa.
Emme kuitenkaan tiedä, mikä meitä odottaa.
Emme niin, mutta täällä kohtalomme on sinetöity.
Tämä pitää tehdä yhdessä. Perheenä.
Sanan "perhe" hokeminen ei riitä.
Haluan jäädä.
Luther?
Sloane ja minä puhuimme asiasta.
Emme tule.
Haluamme viettää viime hetkemme yhdessä,
emme jossain miekkataistelussa ja kelloja soitellen.
Tasapeli. Neljä-neljä.
Äänesi ratkaisee, Viisi.
Näin tulevaisuuden, ja se kehotti jättämään tämän väliin.
Haluan jäädä.
Hyväksytään kohtalomme.
Olette säälittäviä.
Miksemme voi mennä nelisin?
Epäonnistuisimme varmasti. Meitä on oltava seitsemän.
Lapset, en voi sanoa olevani tyytyväinen.
Voin kuitenkin syyttää ainoastaan itseäni.
Petin teidät lapsuudessanne ja toistamiseen nyt.
Samalla tuomitsin maailmankaikkeuden tuhoon.
Mikäli tarvitsette minua, olen ulkosalla -
odottamassa loppua.
Idiootit.
Oliko tuo aito anteeksipyyntö? -Isä ei ikinä ole pyytänyt anteeksi.
Tuli paha omatunto. -Kyllä se ohi menee.
Mitä teemme nyt? -Odotamme loppua.
Nähdään taas. Tämä oli kiintoisaa.
Hittolainen.
Hei, isä.
Krug-samppanjaa vuodelta 1968. Erinomainen vuosikerta.
Niin. Viimeinen malja Sloanen kanssa ennen…
Jääpalakone oli rikki kerroksessamme.
Oletko kunnossa? -Tämä on elämäni pahin epäonnistuminen.
Näen vuosisatojen valuvan hukkaan,
koska toinen Hargreeves kohteli lapsiaan pahansuovasti.
Kuule, isä.
Asia ei ole noin yksinkertainen.
Tiedätkö, miten vaikea sinulle on sanoa "ei"?
Minun oli silti pakko. -Maailmankaikkeus tuhoutuu.
Tiedän, mutta aina on jotain.
Omistin elämäni sinulle.
Toteutin kaikki käskysi.
Enää en sitä tee.
Se on oikein.
Olet mainio mies, Luther.
Olen kohdellut sinua huonosti. Toivon, että voit antaa anteeksi.
Annatko?
Annatko anteeksi, poika?
Annan.
Totta kai. -Kiitos.
Olisitpa löytänyt itsesi paremmalla hetkellä maailman kannalta.
Nyt en ymmärrä.
Isä. -On olemassa vanha sanonta.
Perhettä yhdistävät parhaiten häät -
ja hautajaiset.
Häitä on kokeiltu. On hautajaisten aika.
Sloane… -Tiedän.
Olit löytänyt rakkauden. Tämä on sääli.
Pelko pois. Huolehdin hänestä. -Sinä…
Mitä teet? -Syön muroja ja muistelen eilistä.
Miksi? -Ukko salaa jotain.
Sitä taitaa olla liikkeellä.
Miten niin? -Allison pyysi anteeksi.
Miksi se on epäilyttävää?
Eilen hän halusi hakata minut häissä.
Nyt hän saarnaa perheestä, isästä ja rakkaudesta.
Eilen tapahtui jotain, mutten tiedä, mitä.
Aikaa ei ole.
En kykene tähän ilman sinua. Onko asia sovittu?
Mitä, Viisi?
Se on Allison. -Mikä?
Ei!
Voi luoja, Luther!
Mitä tapahtui? -Hän lähti hakemaan jäitä eikä palannut.
En tiedä enempää.
Vartija varmaan teki tämän.
Totta. Haava on tehty pitkällä, kaarevalla terällä.
Mistä tiedät? -En tiedä paljoa, mutta terät tunnen.
Lapset, mitä nyt?
Voi Luoja, Luther! -Jos olisimme hyökänneet, hän eläisi.
Kiitos yhteisestä ajasta, tyttöseni.
Kaverit!
Mitä Lutherille tehdään?
Aika loppuu. Kugelblitz on täällä.
Käytävä on ainoa toivomme.
Lupasit jäädä. -Luther tapettiin.
Tulkaa. -Emme voi jättää häntä.
Meidän on mentävä nyt, tai kuolemme. -Äkkiä nyt.
Kiiruhtakaa, lapset.
Menkää.
Mitä odottelet? -Tämä ei jää tähän.
Mene jo!
Odota. -Mitä nyt?
Autoit lepyttämään perheen, mutta sinussa on liikaa painolastia.
Pahoittelen. -Ei, isä!
HOTELLI OBSIDIAN
Voi paska!
Tekstitys: Anne Aho